Der foregår noget her.
Vi ved ikke, hvad det er.
Jeg åbnede den forkerte dør.
Jeg fandt ingen svar, kun flere spørgsmål.
Jeg havde brug for at være her. Det var der ingen tvivl om.
De spurgte, om de måtte tage med, og jeg sagde:
"Suzy har ikke noget imod det. Hun er sej."
Hvad betyder det nu? Jeg åbnede en dør, fordi den var der.
Hun får mit hjerte til at slå, som intet gjorde, da jeg var i live.
Visse ting er forudbestemte... uanset farerne.
Gå ikke.
Henry?
Jo, jeg...
Pete.
- Er Verity vågen? - Ja, hun spiser morgenmad.
Suzy... jeg er ikke vant til at blive set. Undskyld.
Så må du have set meget, som du ikke burde se.
Jeg prøver at være hensynsfuld. Men det er svært, når ingen ser det.
- Er Henry ikke skøn? - Jeg skal på arbejde.
Ja, Steve?
Ja...
Ja. Kan jeg lade det køre hele dagen?
Ja.
Okay. Fint.
Ja, okay. Fint.
Så hun er din første?
Det er vist fem gange for mig, måske endda seks...
- Hej. - Godmorgen. Yndig bluse.
Lækkert? Kold mælk...
Hvorfor er du så underlig?
- Du spiser underligt. - Nej, jeg er ikke underlig.
Jeg... tænker bare...
Kan vi få en hund?
Er du lun på en?
Hvad? Nej, Verity.
Hvorfor siger du det? Vær ikke fjollet.
Da Breanna Jones var lun på Jeremy, så opførte hun sig anderledes -
- som om nogen så hende på tv.
Ja... Jeg er måske lun på dig.
- Det var sødt. - Ja, meget.
- Det er underligt, at hun ser os. - Og at vi skal være høflige.
"Kold mælk..."
Mor...
- Hej. - Hej.
Hvad sker der nu?
Når du kører, så ryger vi alle af og...
Vi falder og...
Hop ind. Så skal du se.
Den sidste, der ryger af, får et løft, som om man flyver.
Nærmest som at svæve.
Det er et fedt sus.
Jeg skal af sted.
Okay...
- Vi ses senere. - Okay.
Hyg jer med flyveriet.
Ja. Det er svævning, men...
Se. Du smiler for dig selv, som om du har en hemmelighed.
Jeg har måske en hemmelighed.
- Hvad er det? - Hemmeligheder røber man ikke.
Linda... da det er din sidste dag, så tager vi ørnenæbstangen.
Min yndlings.
Adam... du kan føle et tryk. Løft hånden, hvis det gør ondt.
Træk den bare ud.
Linda...
- Sug. - Ja.
Jeg fik den.
Se den lige.
I går glip af det hele.
Et nygift par er flyttet ind i nummer fire og spilder ingen tid.
- Hvad med din ven i London? - Han savner alle.
Du må ikke spise i to timer, og Linda giver dig nogle piller.
- Mange tak. - Hun forklarer, hvad du skal gøre.
- Hvornår starter den nye? - I morgen.
- Hvordan er hun? - Hun er ret effektiv.
- Har du set Henry? - Han er heldig.
- Ja? - De fleste finder ingen, der ser os.
- Har du mødt en som mig? - Nej.
Jo...
Der er nogle, der ikke kan lide det, der er bange og...
Hvordan går det med dem?
Mr. Jones er her.
Pas på med at tale med dig selv.
Bed ham komme ind, Linda.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvordan fandt du hende? - Hvorfor kan hun se os?
- Hvordan endte vi her? - Du døde et sted og blev til dette.
Vi døde måske, men vi er ikke døde. Døden er endelig, ikke så...
Stands...
- Er alt i orden? - Ja, Henry.
- Hun sidder her hele eftermiddagen. - Kors. Henry James.
Er det? Kan I lide at læse? Perfekt. Hyg jer.
- Hvad er der med dig og tandlægen? - Jeg er død, og hun lever.
- I står vist hinanden nær. - Hun var den eneste, der så mig.
- Jeg eksisterede ikke før hende. - Jeg havde det sådan i ti år.
Det er min første gang. Jeg troede, at vi alle levede alene.
- Kors. Hvor længe har du været død? - Jeg døde i 1917.
- Stakkel. - Jeg er glad for, at det er slut.
Selvfølgelig er du det...
- Hvem er den næste? - Der er ikke flere patienter i dag.
- Vi er færdige. - Skønt.
- Hvis du ikke mangler mere? - Nej, bladene ligger pænt.
Har du kontaktet min datter?
Du må være spændt på rejsen.
Hun kan ikke tale, fjog.
Jeg er lidt spændt og nervøs.
- Jeg sender et postkort. - Jeg købte en lille gave.
- En afskedsgave. God tur. - Tak skal du have.
- Hvad er det? - Et rejsestrygejern med adapter.
Det fylder ikke i kufferten.
Det har reddet mit skind ved adskillige konferencer.
Jeg tror ikke, at andre turister i Kina har et. Du bliver populær.
Åh, Linda...
Henry sagde, at du ringede til hans mor. Han hørte stemmen. Det er alt.
Linda... du har altid et job her. Hvis stillingen ellers er ledig.
- Tak skal du have. Farvel. - Farvel, Linda.
Jeg vil savne hende.
- Du havde gjort det for Linda. - Hvor er du dum.
- Hvorfor får Henry opmærksomhed? - De er nære venner.
- Han ved meget om hende. - Hun så ham sidst i live.
Kan I ikke se, hvad det er?
- Hvad snakker du om? - I er blinde.
Henry og Suzy er forelskede.
- Har nogen en hemmelighed? - Det her er et badeværelse.
- Vi er begge piger. Du og Henry? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Hvad er der los? Kom nu, Suzy. Vi er en familie.
- Jeg er det ikke. - Vi skal være bedste venner i 50 år.
- Så bliver du som os for evigt. - Gider I gå ud?
- Du mister snart genertheden. - Ud. Nu!
Bliv her. Jeg går lidt ud og vil være alene.
- Okay. - Verity?
Sluk tv'et og lav lektier.
- Gør det noget, at jeg...? - Sluk det!
Fem minutter, måske?
Henry... jeg prøver at acceptere det, men de er på klinikken konstant.
I mit soveværelse. Jeg sagde farvel til Linda, og alle gloede på mig.
- Jeg kan ikke engang nifle i fred. - De er noget påtrængende.
Hvad skal vi stille op?
- Sagde du nifle? - Ja, de var i badeværelset.
Er det morsomt?
Henry...
Kan du ikke bede dem tage af sted? Nu har de moret sig.
Jeg ønsker bare, at de tager af sted.
Kan de ikke tage af sted nu?
De tror åbenbart, at dette er deres hjem.
Du er tydeligvis ret speciel.
- Virkelig? - Ja...
Du er et mytisk væsen, der skal æres og værdsættes.
Ja.
- Det er et historisk øjeblik. - Vi sidder på første parket.
Far.
Du har ingen underbukser på.
Ny regel. Nu da vi bor sammen i et hus uden kvinder.
Når vi er hjemme og slapper af... så gør vi det bart.
- Klamt. - Nej, det føles godt.
Det føles... rigtigt.
Den ristede sandwich ser god ud. Må jeg tage en bid?
Kan du se?
Det er det, jeg mener.
Hvad skal du lave i dag?
Jeg går i skole mandag til fredag. Derfor tøjet.
Du ville ikke selv vælge at gå sådan klædt, vel?
Jeg lukker op.
- Hvornår går du i skole? - Om fem minutter.
Herligt.
Hej. Kom ind.
Denne vej.
Kom så. Gå nu.
Gå nu.
Henry...
Vær forsigtig.
De fleste af os har været alene i årevis. Ingen Suzy, ingen ånder.
Ingen Jesus, Buddha eller noget. Ødelæg det ikke af bekvemmelighed.
Petey... det her er mit hus og her gælder mine regler.
Der er intet at diskutere.
Okay.
Hør efter.
Det har været fedt at have jer her -
- og det var rart at møde jer -
- men nu er det på tide at komme videre.
Ja...
Kom så.
Jeg mener, hvorfor ikke komme videre?
Tal til mig, døde mennesker.
- Hvad er der for jer her? - Vi kan lide det.
Der er god plads, fin udsigt. Og et levende menneske kan se os.
Hvorfor skulle vi tage af sted?
Det er her, vi skal være, Henry. Vi har ingen andre steder.
Okay.
Stedet er kæmpestort.
Jeg vil have jer til at holde jer væk fra Suzy.
- Og ellers? - I forstår det ikke.
Hvis vi ikke lader Suzy få fred, så mister hun jobbet og børnene.
Hun bliver erklæret skør og får så stærk medicin, at hun ikke ser os.
Hun bliver indlagt, og vi ser hende aldrig igen.
Aldrig nogensinde.
- Lad høre. - Okay.
Kan... du... mundaflæse...?
- Ja... det kan jeg. - Godt.
Lad mig vise en video.
Jeg vil have, at du... fortæller mig, hvad personen siger.
Stop den.
- Hvad siger hun? - Hvor meget?
Hvor meget betaler du?
Jeg arbejder ikke gratis.
- Hvor meget tager du? - Én gang eller konstant luren?
Luren? Det er min kone.
Jeg troede, at hun havde en affære.
Jeg ville bare vide, hvem han var. Det er kun fair.
- Og? - Der er ingen mand.
Dwayne... jeg er bekymret for hendes mentale sindstilstand.
Kan du hjælpe mig med at hjælpe hende?
Tusind dollar om ugen.
Du... Okay, undskyld.
- Det er mange penge. - Følg mine læber.
Tusind dollar om ugen kontant.
- Hvor dygtig er du? - Det skulle du bare vide.
- Forstod du, hvad hun sagde? - Hvert eneste... ord.
- Hej. - Hej. Velkommen.
Det er fantastisk.
Her er ikke så flot som hos dig, men jeg giftede mig ikke rigt.
Rør intet på Zacs skrivebord.
- Er han begyndt på biografien? - Ja.
Jeg kan overnatte her og gå op og hente det, jeg har glemt.
Ja, vi kan arbejde os frem til det.
Kom og se soveværelset.
Jeg har ikke pakket alt ud og fået det i orden endnu.
Det er fint. Hyggeligt.
- Vi bør ikke være her. - Pjat. De dyrker sex konstant.
Der er så fredeligt og stille. Når vi ligger her, findes omverdenen ikke.
- Skønt. Lad mig se køkkenet. - Gerne.
Bare rolig, mor. Du finder en kæreste.
Ja, mor. En, der giver dig det, du ønsker. Det kan rockstjernen ikke.
Tak. Du er så sød.
Hvad siger hun?
"Harry... Harry, jeg kan ikke klare det mere."
Ulæseligt...
Muligvis: "Hvorfor kan du ikke være...?"
Du sagde... at du kunne læse... hvert et ord.
Stan...
Jeg kan ikke aflæse det, når ansigtet ikke er i billedet.
Og afstanden gør det svært.
Ja, ja, fortsæt.
"Jeg vil have dig. Jeg vil have Steve nu."
"Steve nu, ellers mister jeg mine..." Ulæseligt.
Ulæseligt. "Virkelig?"
Steve nu?
Steve er her nu.
Hun er køn.
- Synes du? - Ja. Jeg ville også forfølge hende.
- Her er ingen? - Vi blev enige om noget.
De kan gå ind i de andre lejligheder, men vores er forbudt område.
Skønt.
- Hvor er Verity? - I skole.
- Er vi kun os to? - Ja, i vores hjem.
Okay.
Vores hjem?
- Ingen gåsehud? - Hør.
Jeg kan høre dine hjerteslag.
For fanden da...
Jeg ved, at der er nye regler, og at I måske får jer en hyrdetime -
- men I har besøg af en vigtig person.
- Hvem er det? - Kongen.
- Kongen? - Elvis?
Ja?
Henry Mallet... Vi har hørt, at du har fået fat i en levende.
- Hej, jeg hedder Suzy. - Ja, vi ved, hvem du er.
- Og hvem er du? - Jeg er kongen.
Jaså? Kongen af hvad?
Undskyld... Tilgiv mig, Deres Majestæt.
- Hvad laver De her? - Jeg rejser, hvorhen jeg vil.
Men for at bruge et moderne udtryk: Det er her, det sker.
Indtil videre.
- Ret sejt, ikke? - Vi ved ikke, hvorfra de kom.
- Han svævede. - Ja.
Jeg skal hente Verity.
- Jeg kan ikke glemme ham. - Din ånde-fyr?
- Gå ikke. - Bogklubben varer ikke så længe.
Fem minutter?
Jeg var død i 92 sekunder, og jeg så fyren.
Der må være en mening med det her. Et formål.
- Hvorfor har jeg fået denne gave? - Ja.
- Ja? Hører du efter? - Undskyld.
- Husker du, hvordan han så ud? - Glasklart.
Jeg har fotografisk hukommelse. Det gjorde læsehestene tossede.
Jeg kan bede Hamish lave et fantombillede af ham.
- Min mand er jo betjent. - Ja, og han har en lille penis.
Tal ikke om ham, når vi er nøgne.
Steve... det er hans job.
Han laver fantombilleder af kriminelle fra folks hukommelse.
Du kan få et billede af ham. Det løser måske din åndelige gåde.
Ufatteligt. Lad os tage af sted nu.
Nej, Steve. Jeg tager hjem til min mand. Du kan ikke tage med.
Han har en normal penis, men han er ikke dum. Jeg ordner det.
Han elsker det computerprogram.
Du sagde lille penis.
Hør efter... Deres Majestæt.
- Lejligheden er forbudt område. - Tilgiv mig.
Hun er meget interessant. Elsker du hende?
Jeg er ikke lige i humør til en sludder nu.
- Vil du være alene? - Ja, mere eller mindre.
Er du træt af festen?
- Stiller du altid kun spørgsmål? - Føler du, du skal beskytte hende?
Hør her... "konge".
Jeg er sikker på, at vi vil lære hinanden godt at kende -
- og jeg glæder mig til det -
- men lige nu skal du ud af mit soveværelse.
Vi har ikke megen tid, Henry.
Der sker noget her.
Du har sat noget i gang. Du må afslutte eller løse det.
- Virker den bekendt? - Ja.
- Den førte mig tilbage hertil. - Ligeledes dine nye venner.
- Hvor fører den hen? - Sikkert til, hvordan det var før.
- Sikker? - Ingen garanti. Det skete for mig.
Skal jeg bare føre alle gennem døren, så bliver alt som før?
Nej, kun dig.
Henry... hvis du tager dem med, så er de stadig hos dig.
- Hvad laver Potter? - Stirrer på døren.
- Hvorfor skal jeg stole på dig? - Det er op til dig.
Og hvis du aldrig kommer igen, og jeg hænger på spøgelserne?
Han er gået gennem døren, og alt blev som før. Det skaber orden.
- Godmorgen. - Lejligheden er forbudt område.
- Forsvinder han også? - Ja, det gør jeg.
- Suzy? - Steve.
- Hvem er det? - Eksmanden.
- Steve er her. - Herligt...
- Hvor er Verity? - Hun går i skole på hverdage.
- Skønt. Jeg vil vise dig noget. - Gudskelov...
Tag et kig.
- Genkender du denne mand? - Ja.
Det er... dig.
- Hvad? - Har du problemer?
Er det ikke politiets fantombillede?
Det forestiller min åndelige vejviser.
- Manden, jeg så, da jeg døde her. - Jeg har travlt på arbejdet.
Travlt med at tale med dig selv?
Hvad? Hvad mener du?
Spil ikke uskyldig lærerinde, selv om det er sexet...
Du har brug for hjælp.
Du taler med dig selv, og det problem bliver bare værre.
Ja...
Har du brug for noget, hvad som helst, så er det bare at spørge.
Steve... er her... nu.
- Var han hendes mand? - I 15 år.
Jeg går ingen vegne, så spyt ud.
- Han er utrolig. Ret flot. - Ja, og vist klogere end jeg troede.
Ja, jeg kan godt fortælle noget. Kan du holde på en hemmelighed?
Siden jeg flyttede ind her, har jeg haft et ret usædvanligt forhold.
- Kors... - Tal med Steve. Han er her nu.
Jeg har en...
- Fantasiven. - Fornemt.
Jeg taler højt med ham hele tiden.
Er du fem år gammel?
Undskyld.
- Det er det, du gør uden mig. - Ja. Tak, fordi du lyttede.
Jeg skal på toilet.
- Er du her nu? - Flot hud.
- Hvorfor ikke bruge badeværelset? - Glem det. Kom nu.
- Hej. Undskyld forsinkelsen. - Den slags sker.
- Har du fundet det hele? - Ja, her er journalen.
Hun er vidunderlig.
Godt... Lachlan.
Er du klar?
Du har altså mødt min nye assistent Penelope.
Kan I ikke høre det?
- Den grædende væg. - Hun græder højere hele tiden.
Hallo? Er der nogen derinde?
- Hvem er det? - Sig Jesus.
Hun tror måske, at bønnerne er blevet besvaret.
- Er det dig, far? - Vent...
- Joan? Joan Dart... er det dig? - Jeg vidste, at du ville komme.
Joan. Hvor er det dejligt at se dig.
Det her er Betty og Tang.
Joan døde i tandlægestolen. Du har siddet fast her.
- Hvem er I? - Henry. Du kan bruge en kop te.
- Gid vi kunne bedøve dem alle. - Jeg ved præcis, hvad du mener.
Suzy... hun tjekker uret og skulle være stoppet for en halv time siden.
Hun er perfektionist, men hun skal spise middag med sin mor.
- Skal du gå? - Nej. Jeg bliver, hvis det er.
- Hvornår vågner hun? - Sikkert om et kvarter.
- Gå du. Jeg låser og rydder op. - Jeg skal spise middag med...
- Din mor. - Mine forældre.
- Forældre er vigtige. - Okay.
- Sig, at hun gjorde det godt. - Og...
- Mange tak. Det var godt gået. - Tak.
Hun er utrolig og dufter af fersken.
- Pete... Hun kan ikke se dig. - Og? Må jeg ikke synes om hende?
Pete... havde du en kæreste, da du var...? Før du døde?
Nej. Det havde jeg aldrig. Det er ligegyldigt.
- Lever Penelope alene? - Det ved jeg ikke.
- Hvor gammel er hun? - Det ved jeg ikke. Jeg kan spørge.
Blev hun født i Australien?
Suzy. Undskyld...
Du bør nok vide, at din søster og hendes forlovede bliver iagttaget.
- Det er meget upassende. - De ved det ikke, Eddie.
Ja, men de prøver at dyrke intim omgang...
...og kongen er...
- Kongen er hvad? - Han...
Kors... Han er meget stærk.
Du bør stoppe det. Kom nu.
- Hej. - Kongen gør noget...
...upassende ved Jonquil.
Jonquil...?
Hvad er der?
Hvor er han? Kom nu. Hvor er han?
Suzy... hvad er der galt? Sig noget. Du skræmmer mig.
- Hvad er der? - Rolig. Tænk dig om, Suzy.
- Sæt dig. - Jeg vil tale med Zac.
Jeg er her, Suzy. Hvad er der?
- Det var det, jeg talte om. - Om hvad? Hvad er der?
Begynd nu ikke.
Gider I stoppe? Det her er det sidste, hun har brug for nu.
Du er pervers.
Har du det godt?
- Du har vist aldrig dyrket sex? - Nej, jeg har aldrig dyrket det.
Hallo! Gammel dame flipper fuldstændig ud.
Hun kan være ved at dø. Denne vej.
- Suzy... Hvad er der sket? - Jeg er ked af det.
- Jeg er bare... - Suze...
Drik cognacen. Jeg skal se til damen, der "flipper ud".
Åh nej... Åh nej!
Suzy?
Hjælp mig. Vil nogen hjælpe mig?
- Har I set nogen dø af frygt? - Ja.
Hun tilkalder politiet. Suzy mister klinikken.
- Skru ned for dramatikken. - Børnene ryger på børnehjem.
- Hun er ret ophidset. - Henry... Jeg kan miste klinikken.
Jeg beklager, Suzy.
Mrs. Danvers... De er vågen.
- Hvordan går det, mrs. Danvers? - Skidt. Hvor gik De hen?
Jeg vågnede op og var helt alene.
Min familie bliver rasende. De efterlod mig alene i mørket.
- Rolig, jeg tager ikke betalt. - Synes De, at det er morsomt?
Gør De sådan? Låser patienterne inde, mens De tager en drink?
- Jeg kan lugte det. - Stik hende 100 dollar.
- Mrs. Danvers... Narkosen kan... - Det er skandaløst.
Jeg kom her i Deres fars tid, og han ville vende sig i graven -
- hvis han så, hvordan De kører klinikken ned.
Mine advokater kontakter Dem.
Hun er en dygtig tandlæge.
Joan?
- Joan Dart? - Kan du se mig?
Jeg kan se dem alle. Men det er kun mig.
Og jeg skal prøve at være en god tandlæge og normal mor -
- og menneske... og kvinde.
Og ingen ved, at jeg har alle disse stemmer og meninger...
...og forstyrrelser hele dagen.
Ja...
Okay.
Jeg ordner det.
Henry?
Henry...
Henry! Vent!
Vi kan vende tilbage til, hvordan det var før. Du kan ikke leve sådan.
Men stoler du på kongen?
Jeg stoler på ham.
Det skal nok gå.
- Lykke til. Gid du finder fred. - Ja. Farveller.
Det var da ikke så slemt?
- Mrs. Sullivan er parat. - Tak, Linda. Jeg kommer nu.
Hej, Linda. Hvad laver du her? Skulle du ikke ud og rejse?
Suzy... hvad pokker er det der?
Suzy?
Suzy!
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv